Morning Prayer of the Last Elders of Optina | صلاة بداية النهار لأباء برية أوبتينا

20 06 2013

 

Our Lord’s resurrection

 

O Lord, grant that I may meet all that this coming day brings to me with spiritual tranquility. Grant that I may fully surrender myself to Thy holy Will.

 

At every hour of this day, direct and support me in all things. Whatsoever news may reach me in the course of the day, teach me to accept it with a calm soul and the firm conviction that all is subject to Thy holy Will.

 

Direct my thoughts and feelings in all my words and actions. In all unexpected occurrences, do not let me forget that all is sent down from Thee.

 

Grant that I may deal straightforwardly and wisely with every member of my family, neither embarrassing nor saddening anyone.

 

O Lord, grant me the strength to endure the fatigue of the coming day and all the events that take place during it. Direct my will and teach me to pray, to believe, to hope, to be patient, to forgive, and to love. Amen.

 

ساعدني يارب، أن أواجه كل ما سيحمله لي هذا اليوم الحاضر بسلام. أعني أن أستسلم بكليتي لمشيئتك القدوسة.

في كل ساعة من ساعات هذا النهار، أنرني وقوني في كل شئ.
 
علمني أن أتلقى كل جديد ياْتيني به هذا اليوم بهدوء وقناعه راسخه أن لاشئ يحدث إلا بسماح منك.
 
قوم أفكاري وأحاسيسي في كل ما أعمله وأقوله.
 
وإن صادفني في هذا النهار أمر غير مرتقب، لاتدعني أنسى أنه آت من لدنك .
 

علمني كيف أتصرف بصدق وحكمه مع المحيطين بي حتى لاأحزن أو أضايق أحدا.
 

أعطيني يارب القوة لاْحتمل عناء هذا النهار مع كل ما سيحمله لي. 

وجه أنت إرادتي وعلمني أن أصلي وأؤمن وأصبر وأسامح وأحبآمين.

 

——————————————————————————
English translation from “ORTHODOX DAILY PRAYERS” by “ST. TIKHON’S SEMINARY PRESS”. Arabic translation from Hamatoura Monastery publications.